1 00:00:06,890 --> 00:00:07,991 -"Today"-showen? 2 00:00:08,025 --> 00:00:10,544 -Vi pratar med Pulitzerprisvinnande författare 3 00:00:10,577 --> 00:00:13,505 Lindy Littlejohn om henne sensationell ny novell. 4 00:00:13,539 --> 00:00:15,799 - Verklighetskontroll, du skrev det inte. 5 00:00:15,832 --> 00:00:18,135 -Du vet, allt Jag skriver provocerar någon. 6 00:00:18,168 --> 00:00:20,470 -Jag beter mig helt normalt! 7 00:00:20,504 --> 00:00:22,556 -Kanske kontroll är hans kärleksspråk. 8 00:00:22,589 --> 00:00:24,141 -Du sprang ut säger någon kan vara död. 9 00:00:24,174 --> 00:00:26,393 -Ja, Lindy är-- Lindy har det svårt. 10 00:00:26,426 --> 00:00:27,811 Richard: När vår storlek minskade, 11 00:00:27,844 --> 00:00:29,730 vår proportionella styrka ökade. 12 00:00:29,763 --> 00:00:32,232 -[heja] -Det här är din tid. 13 00:00:32,266 --> 00:00:33,483 - Säg att det är min tur. 14 00:00:33,517 --> 00:00:36,194 - Min tur är ännu att vinna mig Nobel. 15 00:00:36,228 --> 00:00:37,988 -Nobeln? [skrattar] 16 00:00:38,021 --> 00:00:39,531 Les: Hur kan jag lita på dig 17 00:00:39,565 --> 00:00:41,158 if you're gonna expose me sådär? 18 00:00:41,191 --> 00:00:42,910 - Lita inte på mig då! 19 00:00:42,943 --> 00:00:44,036 -Så beslagen har ingenting har med miniatyrisering att göra? 20 00:00:44,069 --> 00:00:45,245 – Helt orelaterade. 21 00:00:45,279 --> 00:00:46,413 - Lindy? 22 00:00:46,446 --> 00:00:47,414 -Här, Les. 23 00:00:47,447 --> 00:00:49,541 Och jag kan ta hand om mig själv. 24 00:00:49,575 --> 00:00:51,335 - Lindy? Är det du? 25 00:00:51,368 --> 00:00:53,253 -She was going to leave me. Det var en olycka. 26 00:00:53,287 --> 00:00:55,923 -Tills du är ärlig, du är knullad. 27 00:00:55,956 --> 00:00:57,758 -Hon lämnade oss, eller hur? 28 00:00:57,791 --> 00:01:01,178 -Lindy var med i programmet "Today". i morse. 29 00:01:01,211 --> 00:01:02,896 -Vad? Vad? Vad?! 30 00:01:04,590 --> 00:01:07,442 Sanningen är, Jag miniatyriserade dig... 31 00:01:09,970 --> 00:01:11,071 med flit. 32 00:01:13,265 --> 00:01:16,326 [upptakt musik spelas] 33 00:01:24,067 --> 00:01:26,086 [katt spinnar] 34 00:01:35,662 --> 00:01:36,930 -Vad som helst. 35 00:01:38,915 --> 00:01:40,100 [jamar] 36 00:01:47,758 --> 00:01:51,478 -Om jag var mamma, vad skulle mitt lösenord vara? 37 00:01:51,511 --> 00:01:53,447 [jamar, spinnar] 38 00:02:00,103 --> 00:02:01,622 - Åh, ja. 39 00:02:01,955 --> 00:02:05,117 "'Älskade dotter' av Lindy McMichael Littlejohn. 40 00:02:05,150 --> 00:02:08,745 "What if I told you I spent nine months building a jail, 41 00:02:08,779 --> 00:02:11,999 "bara för att döma mig själv till ett livstid i fängelse? 42 00:02:12,032 --> 00:02:15,510 "Det har jag upptäckt, är vad moderskap faktiskt är. 43 00:02:17,287 --> 00:02:21,842 "Från hennes bedårande bebis ansikte, de demoniska ögonen stirrar ut. 44 00:02:21,875 --> 00:02:24,594 "Skrattar åt mig. 'Ja', säger hon, 45 00:02:24,628 --> 00:02:26,813 "Jag har förstört din jävla dag igen.' 46 00:02:27,280 --> 00:02:28,849 "'Mamma!' Hon gråter. 47 00:02:28,882 --> 00:02:30,809 "Hennes röst ett rakblad i mina öron. 48 00:02:30,842 --> 00:02:32,436 "Jag vill att hon ska ropa efter mig. 49 00:02:32,469 --> 00:02:33,937 "Jag vill finnas där för henne. 50 00:02:33,970 --> 00:02:36,148 "Jag vill ha min modersinstinkt att sparka in. 51 00:02:36,181 --> 00:02:37,524 "Varför gör det inte det? 52 00:02:37,557 --> 00:02:39,359 "Jag drömmer om ett liv utan en dotter, 53 00:02:39,393 --> 00:02:41,611 "suger på nappen av inspiration, 54 00:02:41,645 --> 00:02:43,196 "förhindrar mig från att vara... 55 00:02:43,230 --> 00:02:46,833 "fan, fan, fan, fan, fan, fan, fan." 56 00:02:48,485 --> 00:02:51,713 Knulla. Mamma hatar mig. -[jam] 57 00:02:56,910 --> 00:02:59,346 [lätt musik spelas] 58 00:03:04,334 --> 00:03:08,730 ♪ Kanske är det mycket ♪ ♪ För tidigt i spelet ♪ 59 00:03:11,508 --> 00:03:15,645 ♪ Men jag tänkte ♪ ♪ Jag skulle fråga dig precis detsamma ♪ 60 00:03:15,679 --> 00:03:17,689 [mat fräsande] 61 00:03:17,723 --> 00:03:20,984 ♪ Vad gör du ♪ ♪ Nyår... ♪ 62 00:03:21,017 --> 00:03:23,078 -Fick din inbjudan. -[Lindy flämtar] 63 00:03:24,062 --> 00:03:26,656 En nyårsbrunch för mig? 64 00:03:26,690 --> 00:03:29,201 Jag menar, jag är hedrad. 65 00:03:29,234 --> 00:03:31,086 Men vad, eh, vad föranledde detta? 66 00:03:32,237 --> 00:03:33,580 – Ett nytt perspektiv. 67 00:03:33,613 --> 00:03:34,631 - Va. 68 00:03:35,699 --> 00:03:37,926 -Jag omfamnar mitt sextums jag. 69 00:03:38,326 --> 00:03:42,756 Men jag insåg Jag har varit en idiot. 70 00:03:42,789 --> 00:03:46,051 -Hej, ryck är stark, med tanke på omständigheterna. 71 00:03:46,084 --> 00:03:49,346 -Se? Du har varit ingenting men snäll, Richard. 72 00:03:49,379 --> 00:03:51,148 Och jag ville att du skulle veta, 73 00:03:51,648 --> 00:03:55,393 Jag är tacksam för dig och ditt företag. 74 00:03:55,427 --> 00:03:58,855 -"Den sanna kärlekens förlopp gick aldrig smidigt." 75 00:03:58,889 --> 00:04:01,024 Shakespeare. -Inga. 76 00:04:01,057 --> 00:04:02,909 Nytt år, nytt jag. 77 00:04:03,935 --> 00:04:06,696 Jag är ledsen. -Mamma säger alltid, 78 00:04:06,730 --> 00:04:08,448 det är aldrig för sent att börja om. 79 00:04:08,482 --> 00:04:10,200 -Åh, din mamma. 80 00:04:10,233 --> 00:04:11,701 Så klokt. -Rätt? 81 00:04:11,735 --> 00:04:13,453 - Till nya början. 82 00:04:13,487 --> 00:04:14,621 - Vet du vad mer min mamma sa-- 83 00:04:14,654 --> 00:04:15,747 -Ska vi äta? 84 00:04:15,781 --> 00:04:17,374 Det kommer bara att bli kallt, tror jag. 85 00:04:17,407 --> 00:04:18,758 -Okej. -Okej. 86 00:04:20,076 --> 00:04:22,429 [elektronisk musik spelas] 87 00:04:24,831 --> 00:04:26,683 [mjukt pip] 88 00:04:38,428 --> 00:04:40,989 [alla flämtar] -Åh. 89 00:04:42,098 --> 00:04:43,733 - En enorm framgång. 90 00:04:43,767 --> 00:04:45,735 Ämnet utökat till normal storlek 91 00:04:45,769 --> 00:04:48,655 och stabiliserades i två minuter och 3,3 sekunder. 92 00:04:48,688 --> 00:04:52,242 En ökning med en minut och 32,7 sekunder! 93 00:04:52,275 --> 00:04:54,286 alla: Ja! -Whoo! Vetenskapliga framsteg! 94 00:04:54,319 --> 00:04:57,247 Ja! Åh. 95 00:04:57,280 --> 00:04:58,623 -Bra gjort. -Ja! Bra jobbat. 96 00:04:58,657 --> 00:05:00,000 -Det är bra gjort. -Bra jobbat. 97 00:05:00,033 --> 00:05:01,334 -Bra gjort. -Ja. Bromsar reaktionen 98 00:05:01,368 --> 00:05:03,003 ner, långt, långt ner hjälpte... 99 00:05:03,036 --> 00:05:04,629 -Ja. Kärnorna behöver tid... 100 00:05:04,663 --> 00:05:06,173 Les: Ja. -...vilket är acceptabelt... 101 00:05:06,206 --> 00:05:08,175 Les: Ja. -...för att bilda starkare band. 102 00:05:08,208 --> 00:05:10,427 -Ja. Det är grundläggande till--ja, 103 00:05:10,460 --> 00:05:13,305 för de ömtåliga... att cementera dessa kopplingar. 104 00:05:13,338 --> 00:05:14,931 -De--eller, eh, allianser. 105 00:05:14,965 --> 00:05:17,017 -Ja. Ja. Ja. Ja. -Ja. 106 00:05:17,050 --> 00:05:18,810 - Pratar vi om vetenskap? 107 00:05:18,844 --> 00:05:20,854 -Ja, Hilton. 108 00:05:20,887 --> 00:05:22,606 Vi pratar alltid om vetenskap. 109 00:05:22,639 --> 00:05:24,241 Detta är ett labb för vetenskap. 110 00:05:24,508 --> 00:05:25,442 -Okej. Jag hörde en smäll, och sedan var det, typ, 111 00:05:25,475 --> 00:05:27,819 ett frigöringsjubel, så mina tankar gick dit. 112 00:05:27,853 --> 00:05:29,654 Det var i mitt huvud. Finns det goda nyheter? 113 00:05:29,688 --> 00:05:31,281 -Det var en stor vinst, ja. 114 00:05:31,314 --> 00:05:32,824 Bromsar expansionen av majsen 115 00:05:32,858 --> 00:05:35,919 mildrade molekylen ojämvikt, ja. 116 00:05:36,820 --> 00:05:39,122 -Översättning, det är anmärkningsvärda framsteg. 117 00:05:39,155 --> 00:05:41,124 -Fan ja. Vi borde fira. 118 00:05:41,157 --> 00:05:43,793 Jag har en nyårsafton shindig ikväll hos mig. 119 00:05:43,827 --> 00:05:46,171 Kommer bli fantastisk mat, galen gästlista, 120 00:05:46,204 --> 00:05:48,215 och ni är alla bjudna. 121 00:05:48,248 --> 00:05:49,841 -Vänta, det är nyårsafton? 122 00:05:49,875 --> 00:05:53,011 Jag kan inte gå. Det är min årsdag. 123 00:05:53,044 --> 00:05:54,638 -Åh. Ta bara med Lindy. 124 00:05:54,671 --> 00:05:55,505 Det ska bli kul att se henne igen. 125 00:05:55,539 --> 00:05:58,692 - Tja, tja, eh... -[Hilton skrattar] 126 00:05:59,092 --> 00:06:02,812 -Jag organiserar bara fantastiska fester. 127 00:06:02,846 --> 00:06:05,232 Du måste komma. Gjort. Uppsättning. Glad. 128 00:06:05,265 --> 00:06:06,950 Vi ses alla där. 129 00:06:07,934 --> 00:06:09,077 Whoo! 130 00:06:09,844 --> 00:06:13,323 -Översättning, vi ses alla där betyder endast Les. 131 00:06:13,356 --> 00:06:14,866 Och du kan inte säga nej. 132 00:06:14,900 --> 00:06:16,084 [telefonen ringer och surrar] 133 00:06:20,113 --> 00:06:21,248 -Tror du ska du ta med Lindy? 134 00:06:21,281 --> 00:06:22,666 - Jag vet inte. 135 00:06:22,699 --> 00:06:24,926 Jag menar, jag--det är--eh, Jag vet inte. 136 00:06:27,913 --> 00:06:29,589 Lindy [på inspelning]: Hej, Jag har funderat mycket, 137 00:06:29,623 --> 00:06:32,425 och jag omfamnar mitt sextums jag 138 00:06:32,459 --> 00:06:34,427 så, nyår, nya jag. 139 00:06:34,461 --> 00:06:37,013 Jag förlåter dig för att ha krympt mig med avsikt. 140 00:06:37,047 --> 00:06:38,682 Möt mig i dockhuset. 141 00:06:38,715 --> 00:06:40,558 Jag har jubileum överraskning för dig. 142 00:06:40,592 --> 00:06:41,902 -[skratt] 143 00:06:46,598 --> 00:06:47,857 kvinna: Åh, fröken? 144 00:06:47,891 --> 00:06:49,276 Hon gick. 145 00:06:49,309 --> 00:06:50,902 -Var hon arg? 146 00:06:50,936 --> 00:06:53,363 kvinna: Hon hade två glas av vin och gick. 147 00:06:53,396 --> 00:06:54,614 -Så hon var arg. 148 00:06:54,648 --> 00:06:56,366 Kanske besviken. 149 00:06:56,399 --> 00:06:57,751 -Det är värre. Är det inte? 150 00:06:59,569 --> 00:07:00,578 -Gott nytt år. 151 00:07:00,612 --> 00:07:02,539 [Charlie suckar] 152 00:07:02,572 --> 00:07:04,007 kvinna: Charlie, vad händer? 153 00:07:06,451 --> 00:07:07,544 [dörren stängs] 154 00:07:07,577 --> 00:07:09,087 [kvinna på tv flämtar] 155 00:07:09,120 --> 00:07:10,380 Han borde inte vara ensam just nu. 156 00:07:10,413 --> 00:07:11,631 man: Låt honom gå. 157 00:07:11,665 --> 00:07:12,766 -Hej. 158 00:07:14,125 --> 00:07:15,185 -Hej. 159 00:07:19,506 --> 00:07:21,816 -Hej, Lindy. -Hej, Les. 160 00:07:23,176 --> 00:07:24,611 Grattis på årsdagen. 161 00:07:26,179 --> 00:07:28,148 -Det är okej. Lägg dig i mig. jag... 162 00:07:28,181 --> 00:07:29,733 Jag förtjänar det. 163 00:07:29,766 --> 00:07:30,825 Lindy: Det gör du. 164 00:07:33,645 --> 00:07:35,163 Men jag förstår. 165 00:07:37,524 --> 00:07:38,783 -Gör du? 166 00:07:38,817 --> 00:07:39,784 Lindy: Du är ikapp i ditt arbete. 167 00:07:39,818 --> 00:07:41,244 Och när du är i den, 168 00:07:41,277 --> 00:07:43,963 du kan tappa spåret av födelsedagar, helgdagar. 169 00:07:45,115 --> 00:07:47,133 Jag vet att jag gör det. Gjorde. 170 00:07:47,801 --> 00:07:51,087 Du stöttade mig på det sätt jag behövde, 171 00:07:51,121 --> 00:07:55,058 så jag stöttar dig. 172 00:07:57,544 --> 00:07:59,095 -Okej. - Äh-hmm. 173 00:07:59,129 --> 00:08:02,432 Så jag var arg. 174 00:08:02,465 --> 00:08:06,519 Jag menar, jag var ensam på en restaurang 175 00:08:06,553 --> 00:08:07,821 på nyårsafton. 176 00:08:09,472 --> 00:08:12,275 Men sedan, Jag kom hem och blev mysig, 177 00:08:12,308 --> 00:08:14,152 och jag skulle titta bollen droppe med Lulu, 178 00:08:14,185 --> 00:08:15,487 men hon kommer inte ut av hennes rum. 179 00:08:15,520 --> 00:08:17,781 Förmodligen något att göra med Steffy. 180 00:08:17,814 --> 00:08:19,282 Och så öppnade jag en flaska 181 00:08:19,315 --> 00:08:22,669 av din gör-inte-röra-förrän-aldrig vin. 182 00:08:24,571 --> 00:08:26,256 Och nu mår jag bättre. 183 00:08:28,742 --> 00:08:30,260 -Jag älskar dig. 184 00:08:36,416 --> 00:08:37,684 -Jag älskar dig också. 185 00:08:41,171 --> 00:08:42,889 Be gärna om ursäkt ymnigt. 186 00:08:42,922 --> 00:08:44,641 -Ja. -Och kanske nästa gång 187 00:08:44,674 --> 00:08:46,017 ge mig chokladen Jag gillar från apoteket. 188 00:08:46,051 --> 00:08:49,020 -Jag är ledsen och jag ber om ursäkt rikligt för, um, 189 00:08:49,054 --> 00:08:52,365 gör dig besviken och för att ha glömt vår årsdag. 190 00:08:55,101 --> 00:08:56,411 -Jag förlåter dig. 191 00:09:02,567 --> 00:09:03,960 [båda skrattar] 192 00:09:08,364 --> 00:09:10,091 -Det är liksom den stora lådan. -Ja. 193 00:09:11,618 --> 00:09:14,054 -Tja, grattis på årsdagen. -Grattis på årsdagen. 194 00:09:15,872 --> 00:09:17,557 -Okej. Allt är förlåtet. 195 00:09:21,294 --> 00:09:22,479 Les: Lindy? 196 00:09:25,381 --> 00:09:28,234 Åh, Lindy... [skratt] 197 00:09:30,929 --> 00:09:32,906 [dörrklockan ringer] 198 00:09:33,173 --> 00:09:34,157 Lindy? 199 00:09:35,308 --> 00:09:36,993 Du gjorde mig fascinerad. 200 00:09:51,741 --> 00:09:53,927 -Grattis på årsdagen, älskling! 201 00:09:54,828 --> 00:09:56,921 -Grattis på årsdagen. 202 00:09:56,955 --> 00:09:58,765 Lindy: Åh, du kom ihåg! 203 00:10:00,250 --> 00:10:03,436 [spännande musik spelas] 204 00:10:06,756 --> 00:10:08,274 -Vad är det? 205 00:10:09,926 --> 00:10:11,277 -Din överraskning. 206 00:10:13,138 --> 00:10:16,733 -Åh. Jag--det är det inte vad du tycker, Les. 207 00:10:16,766 --> 00:10:19,035 -Det är precis vad du tror. 208 00:10:20,311 --> 00:10:22,906 -Eh, Richard? Är det verkligen du? 209 00:10:22,939 --> 00:10:23,823 -Ja. 210 00:10:23,857 --> 00:10:25,325 Richard Paul Wear 211 00:10:25,358 --> 00:10:27,619 från ditt jävla labb. 212 00:10:27,652 --> 00:10:31,080 -Det är inte så jag förutsåg oss ha det här samtalet. 213 00:10:31,114 --> 00:10:33,917 -Du och han--och hon? Vad? 214 00:10:33,950 --> 00:10:36,252 Du trodde att vi skulle ha det ett samtal? 215 00:10:36,286 --> 00:10:37,837 Vad? -En dag. 216 00:10:37,871 --> 00:10:39,756 Som herrar. 217 00:10:39,789 --> 00:10:41,132 -Hur länge? -Evigt. 218 00:10:41,166 --> 00:10:43,092 -Sex och en halv månad. Nätt och jämnt. 219 00:10:43,126 --> 00:10:46,262 - Äh, varför han? -Han är inte du! 220 00:10:46,296 --> 00:10:48,598 -Det var ett slumpmässigt möte. Um, men du har-- 221 00:10:48,631 --> 00:10:49,933 Les: Lindy, hur kunde du? För jag... 222 00:10:49,966 --> 00:10:51,643 Jag berättade sanningen. 223 00:10:51,676 --> 00:10:53,603 Jag göt ut mitt hjärta för dig. 224 00:10:53,636 --> 00:10:56,147 Jag var sårbar. Och nu detta? Varför? Varför? 225 00:10:56,181 --> 00:11:00,443 -Jag gjorde det...med flit! 226 00:11:00,476 --> 00:11:01,653 -Med avsikt? 227 00:11:01,686 --> 00:11:03,446 -Ja, han vet varför. 228 00:11:03,479 --> 00:11:04,948 -Men du förlät mig. 229 00:11:04,981 --> 00:11:07,750 -Jag ljög! [skrattar] 230 00:11:10,862 --> 00:11:13,122 -Hur vågar du. Lindy: Hur vågar jag? 231 00:11:13,156 --> 00:11:16,459 Så du kan ljuga, lämna en röstanteckning, och vad? 232 00:11:16,492 --> 00:11:17,794 Är du Abraham Lincoln? 233 00:11:17,827 --> 00:11:21,130 -Du betade mig på en röstanteckning, 234 00:11:21,164 --> 00:11:24,133 och sedan utnyttjade du vår bröllopsdag, 235 00:11:24,167 --> 00:11:25,635 och så avslöjar du du har en affär 236 00:11:25,668 --> 00:11:27,303 med min fysiker? 237 00:11:27,337 --> 00:11:28,680 Hur är det samma? 238 00:11:28,713 --> 00:11:32,141 -Det är det inte. Det är meningen att det ska vara värre! 239 00:11:32,175 --> 00:11:34,185 -Jag ljög för att vara snäll... 240 00:11:34,219 --> 00:11:35,520 -Nej, nej. -...för att skona dina känslor. 241 00:11:35,553 --> 00:11:37,647 -En lögn är en lögn! 242 00:11:37,680 --> 00:11:40,066 -Som någon som har varit det ljög för också. 243 00:11:40,099 --> 00:11:42,986 -Du! Du är min kollega. -Ja. 244 00:11:43,019 --> 00:11:44,571 Les: Det är min fru. -Jag vet. 245 00:11:44,604 --> 00:11:46,489 -Richard, vad i hela vetenskapens namn? 246 00:11:46,522 --> 00:11:48,491 Som, vad... [ropar] fan?! 247 00:11:48,524 --> 00:11:50,159 [båda skriker] 248 00:11:50,193 --> 00:11:54,872 -Vad i helvete?! 249 00:11:54,906 --> 00:11:56,215 Knulla! 250 00:12:01,120 --> 00:12:03,556 [skrattar] 251 00:12:04,707 --> 00:12:08,928 -Det här är inte jävla roligt! 252 00:12:08,962 --> 00:12:12,056 -Du håller i en kudde över ditt lilla skräp. 253 00:12:12,090 --> 00:12:13,391 Den är så liten. 254 00:12:13,424 --> 00:12:15,351 Ni är så små båda två. 255 00:12:15,385 --> 00:12:16,894 Oj, där är den lilla rumpan. 256 00:12:16,928 --> 00:12:19,188 Det är så gulligt. Lindy: Fy fan! 257 00:12:19,222 --> 00:12:21,524 Jag kommer att döda dig! 258 00:12:21,557 --> 00:12:24,527 -Åh, ja? Försök. -Jag jävla--du är en lögnare! 259 00:12:24,560 --> 00:12:26,529 Du ljög! -Vad är det? 260 00:12:26,562 --> 00:12:28,197 Sa du något? -Jag--fan dig! 261 00:12:28,231 --> 00:12:32,460 Du gjorde mig så här! Jag hatar dig! 262 00:12:33,778 --> 00:12:37,540 -Jag tror att du tappade det här. -Fy fan! 263 00:12:37,573 --> 00:12:39,250 -Tappdansar du? 264 00:12:39,284 --> 00:12:41,544 -Inga. Fy fan. Fy fan. 265 00:12:41,577 --> 00:12:44,097 -Hej, hej, tror jag detta har gått tillräckligt långt. 266 00:12:45,248 --> 00:12:47,383 - Vet du vad, Richard? 267 00:12:47,417 --> 00:12:49,135 Jag tror att du har rätt. 268 00:12:49,168 --> 00:12:51,437 [spänd musik spelas] 269 00:12:55,258 --> 00:12:56,818 [mullrande] - Håll ut. 270 00:13:01,931 --> 00:13:04,400 Det här är inte bra. -Åh, tror du? Tror du? 271 00:13:04,434 --> 00:13:06,569 Jag kan inte tro du gjorde detta med flit. 272 00:13:06,602 --> 00:13:08,404 Med avsikt? Varför skulle du göra det? 273 00:13:08,438 --> 00:13:10,448 -Du gör inte--Richard, hej, hej. - Åh, herregud. Jag känner mig sjuk. 274 00:13:10,481 --> 00:13:13,076 -Det här handlar inte om dig, okej? -Var är min mamma? 275 00:13:13,109 --> 00:13:14,452 -Nej då! [Richard skriker] 276 00:13:14,485 --> 00:13:16,954 -Nej! Richard! 277 00:13:16,988 --> 00:13:18,581 Richard: Les, Les, vi måste prata om det här. 278 00:13:18,614 --> 00:13:19,916 Les, snälla. 279 00:13:19,949 --> 00:13:21,250 Ingen människa kunde ha stått emot 280 00:13:21,284 --> 00:13:23,252 den kvinnans sirensång. 281 00:13:23,286 --> 00:13:25,254 Det förtrollande nätet hon vävde. 282 00:13:25,288 --> 00:13:27,590 Den hypnotiska lockelsen av den brunchen. 283 00:13:27,623 --> 00:13:30,093 Hon bedrog mig! Hon lurade oss båda! 284 00:13:30,126 --> 00:13:31,928 -Inga. 285 00:13:31,961 --> 00:13:36,349 Du lurade mig, Richard, i sex och en halv månad. 286 00:13:36,382 --> 00:13:37,216 [yelps] 287 00:13:37,250 --> 00:13:39,102 Vi delar tankar, vi delar vetenskap. 288 00:13:39,135 --> 00:13:41,688 Vi delar inte min fru. 289 00:13:41,721 --> 00:13:43,773 Richard: Les, jag är ledsen. Inget hände mellan oss. 290 00:13:43,806 --> 00:13:44,941 -[fågelkvitter] Richard: Jag... [stönar] 291 00:13:44,974 --> 00:13:46,826 Okej, du klämmer typ tätt. 292 00:13:47,685 --> 00:13:48,661 Les. 293 00:13:49,645 --> 00:13:51,030 [gryntande] Snälla. Okej. 294 00:13:51,064 --> 00:13:53,116 Åh, vart ska vi? [fågelkvitter] 295 00:13:53,149 --> 00:13:54,617 Richard: Les, nej, nej, nej. Nej, nej, nej. Les. 296 00:13:54,650 --> 00:13:56,327 Les: Hej, Dolores. Richard: Les, snälla. 297 00:13:56,361 --> 00:13:59,455 Les. Nej. Les, du kan inte göra det här. 298 00:13:59,489 --> 00:14:01,624 Behaga. Les. Les! 299 00:14:01,657 --> 00:14:02,834 Les, nej! Nej, snälla! 300 00:14:02,867 --> 00:14:04,377 Les. Les. Les, nej, nej, nej. 301 00:14:04,410 --> 00:14:05,678 [skriker] 302 00:14:11,167 --> 00:14:13,344 Nej! Inga! 303 00:14:13,378 --> 00:14:14,971 Inga! Snälla, sluta! 304 00:14:15,004 --> 00:14:16,472 Åh, jag tror jag kommer att spy. 305 00:14:16,506 --> 00:14:20,193 [stönar och skriker] 306 00:14:22,053 --> 00:14:24,021 Snälla, i vetenskapens namn! 307 00:14:24,055 --> 00:14:25,815 -Hur vågar hädar du vetenskap? 308 00:14:25,848 --> 00:14:27,817 -Nej, nej. - Utöver allt annat. 309 00:14:27,850 --> 00:14:29,736 -Inga! Behaga! Nej, nej. 310 00:14:29,769 --> 00:14:31,320 -Träffa din nya lekkamrat, snygg fågel. 311 00:14:31,354 --> 00:14:33,489 - Snälla, nej. -Han heter Fuck You. 312 00:14:33,523 --> 00:14:34,741 -Jag vill inte spela med en fågel. 313 00:14:34,774 --> 00:14:36,325 Jag vill inte leka med en fågel. 314 00:14:36,359 --> 00:14:37,910 åh! [stönar] 315 00:14:37,944 --> 00:14:39,045 Åh! åh! 316 00:14:40,363 --> 00:14:42,423 -[kvitter] Richard: Åh, herregud, nej! 317 00:14:43,616 --> 00:14:46,719 Det är, eh, Dolores, eller hur? -[skräp] 318 00:14:48,538 --> 00:14:51,382 Bra birdie. Bra birdie. 319 00:14:51,416 --> 00:14:52,392 Hej. 320 00:14:53,459 --> 00:14:56,179 Åh. Äh, pennan. 321 00:14:56,212 --> 00:14:58,397 Är pennan verkligen mäktigare än svärdet? 322 00:14:59,382 --> 00:15:01,567 En garde! -[skrikande] 323 00:15:01,868 --> 00:15:04,112 -Jag kommer, Richard. Jag kommer. 324 00:15:05,763 --> 00:15:07,615 [fliftar] [dunkande fotsteg] 325 00:15:09,058 --> 00:15:10,076 -Åh. 326 00:15:11,477 --> 00:15:12,779 Skit. 327 00:15:12,812 --> 00:15:14,405 Okej. Okej. 328 00:15:14,439 --> 00:15:16,165 [strömmen stängs av] 329 00:15:18,234 --> 00:15:20,002 -Åh, vad gör han? 330 00:15:24,407 --> 00:15:25,208 [fliftar] 331 00:15:25,241 --> 00:15:28,878 [metalliskt klick] 332 00:15:28,911 --> 00:15:30,847 -Vad är det? -[pip] 333 00:15:31,180 --> 00:15:33,432 Håll käften, Space Anus. 334 00:15:36,085 --> 00:15:38,104 [olycksbådande musik spelas] 335 00:15:41,340 --> 00:15:42,817 - Lev i mörker. 336 00:15:51,809 --> 00:15:53,995 [Lindy grymtar] 337 00:15:56,355 --> 00:15:59,417 [stönande, flämtande] 338 00:16:07,825 --> 00:16:09,460 [fågelburen klapprar] 339 00:16:09,494 --> 00:16:10,678 -Richard? 340 00:16:12,997 --> 00:16:14,223 Richie! 341 00:16:16,334 --> 00:16:19,395 [spännande musik spelas] 342 00:16:26,761 --> 00:16:27,945 -Richard! 343 00:16:31,349 --> 00:16:32,408 Richie. 344 00:16:34,185 --> 00:16:35,620 [fliftar] 345 00:16:38,856 --> 00:16:39,874 Richard! 346 00:16:44,862 --> 00:16:45,880 Richie! 347 00:16:47,949 --> 00:16:50,051 Richard! Var är du? 348 00:16:51,244 --> 00:16:54,505 Richie? Jag är ledsen. 349 00:16:54,539 --> 00:16:56,599 Jag vet att allt detta är mitt fel. 350 00:16:57,583 --> 00:16:59,385 [telefon ringer] - Åh, fan. 351 00:16:59,418 --> 00:17:01,145 Det är många texter. 352 00:17:03,381 --> 00:17:04,899 Vänta. [telefon ringer] 353 00:17:07,468 --> 00:17:08,611 -Vad? 354 00:17:10,137 --> 00:17:12,732 Nej. Herregud. 355 00:17:12,765 --> 00:17:13,991 Vad är hon...? 356 00:17:15,893 --> 00:17:17,904 Jenna: God morgon. Vi presenterade nyligen 357 00:17:17,937 --> 00:17:20,239 Pulitzerprisvinnande författare Lindy Littlejohn 358 00:17:20,273 --> 00:17:22,742 på Läs med Jenna avsnitt av vår show. 359 00:17:22,775 --> 00:17:25,411 Vi har lärt oss Lindys anklagades för plagiering 360 00:17:25,444 --> 00:17:27,455 hennes nyligen publicerade New Yorker novell, 361 00:17:27,488 --> 00:17:29,373 "Utan titel i syfte." 362 00:17:29,407 --> 00:17:32,084 Det chockerande påståendet härrörde från ett oväntat 363 00:17:32,118 --> 00:17:34,879 och personlig plats, en viral TikTok-video 364 00:17:34,912 --> 00:17:36,923 postat av författarens egen dotter... 365 00:17:36,956 --> 00:17:38,925 -[fliftar] -...Louise Littlejohn. 366 00:17:38,958 --> 00:17:43,262 -Så, min mamma är en, citat, "framgångsrik författare," unquote. 367 00:17:43,296 --> 00:17:45,806 -Lulu! -Hon skrev en bok 368 00:17:45,840 --> 00:17:47,558 150 år sedan. 369 00:17:47,592 --> 00:17:50,603 Hur som helst, denna vecka, från ingenstans, 370 00:17:50,636 --> 00:17:53,397 Mamma släpper en novell i New Yorker? 371 00:17:53,431 --> 00:17:56,108 Och alla förlorar deras [pip] över det. 372 00:17:56,142 --> 00:17:59,946 Jag släpper in dig på en stor hemlighet. 373 00:17:59,979 --> 00:18:02,740 Min mamma skrev det inte. 374 00:18:02,773 --> 00:18:05,576 Hon stal den från en av hennes elever. 375 00:18:05,610 --> 00:18:07,244 -Vad i helvete? Lulu: Sanningen är, min mamma 376 00:18:07,278 --> 00:18:08,746 skriver inte ens längre. 377 00:18:08,779 --> 00:18:10,414 Hon tillbringar sina dagar tittar på Housewives 378 00:18:10,448 --> 00:18:12,249 och göra falska Paris Review-konton 379 00:18:12,283 --> 00:18:13,918 så hon kan prata andra författare. 380 00:18:13,951 --> 00:18:15,586 -Du... 381 00:18:15,620 --> 00:18:17,296 Jenna: Vi kunde inte för att nå Lindy Littlejohn 382 00:18:17,330 --> 00:18:19,590 direkt för kommentar, men vi kunde nå 383 00:18:19,624 --> 00:18:22,760 författarens mor, Diane McMichael Jones, 384 00:18:22,793 --> 00:18:24,929 som är allmänt misstänkt att ha inspirerat 385 00:18:24,962 --> 00:18:26,931 moderkaraktären hos sin dotter 386 00:18:26,964 --> 00:18:29,016 Pulitzerpristagare debutroman, 387 00:18:29,050 --> 00:18:31,310 Min regnbåge börjar med svart. 388 00:18:31,344 --> 00:18:32,987 -Nej, jag har inga kommentarer. 389 00:18:35,056 --> 00:18:36,857 Förutom att säga, 390 00:18:36,891 --> 00:18:39,527 Jag har inte läst Lindys lilla historia. 391 00:18:39,560 --> 00:18:41,529 Men jag ska säga, jag brydde mig inte för hennes skildring 392 00:18:41,562 --> 00:18:43,322 av moderkaraktären i hennes roman. 393 00:18:43,356 --> 00:18:44,323 -[stönande] 394 00:18:44,357 --> 00:18:46,325 -Det verkliga brottet är att Lindy gjorde mig ut 395 00:18:46,359 --> 00:18:50,004 att vara en hemsk mamma, vilket jag inte är. 396 00:18:51,739 --> 00:18:53,833 Jenna: Vilken vild, oväntad vändning 397 00:18:53,866 --> 00:18:55,292 för Lindy Littlejohn. 398 00:18:55,326 --> 00:18:56,711 Vi fortsätter att följa denna historia 399 00:18:56,744 --> 00:18:59,180 och hålla dig uppdaterad allt eftersom det utvecklas. 400 00:19:02,750 --> 00:19:05,219 Lulu [på video]: Jag ska låt dig komma in på en stor hemlighet. 401 00:19:05,252 --> 00:19:07,722 Min mamma skrev det inte. 402 00:19:07,755 --> 00:19:10,766 Hon stal den från en av hennes elever. 403 00:19:10,800 --> 00:19:13,269 Sanningen är, min mamma skriver inte ens längre. 404 00:19:13,302 --> 00:19:15,438 Hon tillbringar sina dagar tittar på Housewives 405 00:19:15,471 --> 00:19:17,148 och göra falska Paris Review-konton 406 00:19:17,181 --> 00:19:18,899 så hon kan prata skit andra författare. 407 00:19:18,933 --> 00:19:20,818 -St. Lulu DeLulu. 408 00:19:20,851 --> 00:19:22,403 -Åh, förlåt. Jag hörde inte mitt namn. 409 00:19:22,436 --> 00:19:23,779 -Jag kallade det inte. 410 00:19:23,813 --> 00:19:25,614 Jag vill ta med den till dig personligen. 411 00:19:25,648 --> 00:19:27,324 -Åh. 412 00:19:27,358 --> 00:19:29,452 Okej. Tack. 413 00:19:29,485 --> 00:19:30,953 barista: Jag har också en komplicerad 414 00:19:30,986 --> 00:19:32,296 relation med min mamma. 415 00:19:32,596 --> 00:19:35,291 Här, en cakepop, på mig. 416 00:19:35,324 --> 00:19:37,334 Jag hoppas att du gillar vanilj. 417 00:19:37,368 --> 00:19:39,720 -Tack. -Tack, St. Lulu DeLulu. 418 00:19:43,833 --> 00:19:45,226 [telefon ringer] 419 00:19:53,008 --> 00:19:54,852 ♪ Den här tiden på natten ♪ ♪ Känns som ♪ 420 00:19:54,885 --> 00:19:58,272 ♪ Jag tappar förståndet att hitta ♪ 421 00:19:58,305 --> 00:20:01,659 ♪ Lukten av blod ♪ ♪ I mina drömmar ♪ 422 00:20:03,894 --> 00:20:08,491 ♪ Mörker och tystnad ger ♪ ♪ Rädslan i dina ögon ♪ 423 00:20:08,524 --> 00:20:11,544 [otydligt prat] [jazzmusik spelas] 424 00:20:33,591 --> 00:20:34,975 - Här är till oss. 425 00:20:35,009 --> 00:20:36,185 - tänkte jag du tog med oss. 426 00:20:36,218 --> 00:20:37,311 -Nej, fan vi. 427 00:20:37,344 --> 00:20:38,646 Nytt år, nytt Les. 428 00:20:38,679 --> 00:20:40,698 -Wow, vem visste? Hilton: Hej! 429 00:20:42,057 --> 00:20:43,567 Ingen Lindy ikväll? 430 00:20:43,601 --> 00:20:44,568 -Nej, nej, hon är hemma, under en filt, 431 00:20:44,602 --> 00:20:45,861 inte på festhumör, nej. 432 00:20:45,895 --> 00:20:48,155 -Åh. Tja, Jag kan inte säga att jag skyller på henne. 433 00:20:48,189 --> 00:20:52,159 Den intervjun vände in i den grekiska tragedin. 434 00:20:52,193 --> 00:20:53,661 Men du kan berätta för mig. 435 00:20:53,694 --> 00:20:56,205 Jag kommer inte att berätta för någon andra än alla. 436 00:20:56,238 --> 00:20:57,665 [skrattar] 437 00:20:57,698 --> 00:20:59,667 Gjorde hon det? Plagiera historien? 438 00:20:59,700 --> 00:21:01,168 -Åh, jag vet inte. 439 00:21:01,202 --> 00:21:02,837 Vad? jag vet inte. 440 00:21:02,870 --> 00:21:05,673 -Rätt svar. Förneka, förneka, förneka. 441 00:21:05,706 --> 00:21:06,924 Allt klart för ikväll? 442 00:21:06,957 --> 00:21:08,342 – Allt är på plats. Hilton: Bra. 443 00:21:08,375 --> 00:21:09,477 General Henderson: Hilton. - Åh, general. 444 00:21:10,544 --> 00:21:12,847 -Får jag få ett ord? -Åh, självklart. 445 00:21:12,880 --> 00:21:14,231 Ser fram emot till partytricket. 446 00:21:15,466 --> 00:21:17,852 -Festtrick? Vad? -En föreställning. 447 00:21:17,885 --> 00:21:20,354 Det finns flera viktiga private equity-investerare här 448 00:21:20,387 --> 00:21:21,772 som Hilton skulle älska att imponera 449 00:21:21,806 --> 00:21:23,065 med en förhandstitt på din teknik. 450 00:21:23,098 --> 00:21:24,942 -Absolut inte. 451 00:21:24,975 --> 00:21:28,195 Jag är en vetenskapsman, inte en partyclown. 452 00:21:28,229 --> 00:21:30,197 Du vet att tekniken är ofullständig. Vad ska jag göra? 453 00:21:30,231 --> 00:21:31,699 Fake det? Nej. 454 00:21:31,732 --> 00:21:34,243 -Det är bara en förhandstitt, kort och gott. 455 00:21:34,276 --> 00:21:36,086 Majsen är liten, ta-da. 456 00:21:36,420 --> 00:21:39,206 Majsen är stor, ta-da. Slutet på historien. 457 00:21:39,240 --> 00:21:40,583 -Det är bedrägeri. -Det är försäljning. 458 00:21:40,616 --> 00:21:43,377 -Det är min röv i fängelset är vad det är. 459 00:21:43,410 --> 00:21:45,546 Jag har redan en journalist letar runt i labbet, 460 00:21:45,579 --> 00:21:47,298 ställa frågor om Bob the Explainer's 461 00:21:47,331 --> 00:21:48,799 MedBot svåger. 462 00:21:48,833 --> 00:21:50,434 Vad hindrar Nils avslöjar mig? 463 00:21:51,585 --> 00:21:54,146 -Låt mig oroa mig för Nils och din röv. 464 00:21:54,713 --> 00:21:56,482 Det är en värd att spara. 465 00:21:56,982 --> 00:21:59,560 Ikväll, det enda du tänker på 466 00:21:59,593 --> 00:22:02,446 borde vara Nobel. 467 00:22:02,930 --> 00:22:04,398 -Nobel? 468 00:22:04,431 --> 00:22:05,449 -Nobel. 469 00:22:09,687 --> 00:22:11,288 Ser du vad jag ser? 470 00:22:14,608 --> 00:22:16,243 -[fliftar] 471 00:22:16,277 --> 00:22:18,787 Det är doktor Emil Schaffhausen. 472 00:22:18,821 --> 00:22:20,080 -Nobelpristagare 473 00:22:20,114 --> 00:22:21,582 och nuvarande kommittéledamot. 474 00:22:21,615 --> 00:22:22,917 Stol, faktiskt. 475 00:22:22,950 --> 00:22:24,585 -Åh, det gjorde jag mitt doktorandarbete 476 00:22:24,618 --> 00:22:27,129 om Dr Schaffhausens teori av Entanglement Swapping. 477 00:22:27,162 --> 00:22:28,964 Han är en bona fide vetenskapsgeni. 478 00:22:28,998 --> 00:22:30,507 -Ja. Ja, ja, ja. 479 00:22:30,541 --> 00:22:32,593 Föreställ dig bara vad stödet av en sådan man 480 00:22:32,626 --> 00:22:34,645 skulle göra för din karriär. -[fliftar] 481 00:22:35,462 --> 00:22:36,814 Det är bara en förhandstitt, 482 00:22:37,548 --> 00:22:42,152 kort och gott, små och stora. 483 00:22:43,804 --> 00:22:45,030 -Ta-da. 484 00:22:46,056 --> 00:22:49,076 [telefon ringer, ringsignaler] 485 00:22:50,110 --> 00:22:53,664 [människor pratar] [telefonen fortsätter att ringa] 486 00:22:54,331 --> 00:22:56,500 [andas in kraftigt] [stänger av telefonen] 487 00:22:59,653 --> 00:23:01,497 -Hej, varför är du här? 488 00:23:01,530 --> 00:23:02,706 -Varför är någon av oss här? 489 00:23:02,740 --> 00:23:04,333 - Åh, gud. Är det här vi är? 490 00:23:04,366 --> 00:23:07,044 Tja, alla andra är, eh, nere i korridoren, 491 00:23:07,077 --> 00:23:08,462 bli full som fan, tittar på turisterna 492 00:23:08,495 --> 00:23:10,297 fryser på Times Square deras åsnor av. 493 00:23:10,331 --> 00:23:12,800 Vi gör ett skott varje gång en polishäst tar en soptipp. 494 00:23:12,833 --> 00:23:14,051 [skratt] 495 00:23:14,084 --> 00:23:15,853 -Jag behöver något annat i mitt liv. 496 00:23:20,758 --> 00:23:22,067 Vad är det här? 497 00:23:22,501 --> 00:23:24,194 -Något annat. 498 00:23:29,558 --> 00:23:31,902 -Har du öppnat det här? -Nej--ja. 499 00:23:31,936 --> 00:23:33,537 Det är mitt jobb. Mina ögon, sedan dina. 500 00:23:46,909 --> 00:23:48,919 - Åh, fan! 501 00:23:48,953 --> 00:23:49,878 Vad ska jag göra? 502 00:23:49,912 --> 00:23:50,838 [telefonen ringer] 503 00:23:50,871 --> 00:23:52,756 -[fliftar] Det är han. Jag vet det. 504 00:23:52,790 --> 00:23:54,216 -Du svarar på det. -Du svarar på det. 505 00:23:54,249 --> 00:23:55,768 -Det är ditt jobb. 506 00:23:57,127 --> 00:24:00,014 -Jag är faktiskt utanför dygnet, så du svarar på det. 507 00:24:00,047 --> 00:24:01,223 -Knulla. 508 00:24:01,256 --> 00:24:02,733 Okej. 509 00:24:06,971 --> 00:24:08,230 Hej, det här är Terry. 510 00:24:08,263 --> 00:24:10,274 Lindy: Ja, det är jag. -Det är Lindy. 511 00:24:10,307 --> 00:24:11,567 Åh, jag saknas inte denna skitshow. 512 00:24:11,600 --> 00:24:14,028 -Din telefon är avstängd. 513 00:24:14,061 --> 00:24:15,779 Terry: Av just denna anledning. 514 00:24:15,813 --> 00:24:19,291 -[suckar] Du gömmer dig för mig för att du svikit mig. 515 00:24:19,558 --> 00:24:20,617 -Nej, nej, nej, nej, nej. 516 00:24:20,651 --> 00:24:22,703 Du svikit mig. 517 00:24:22,736 --> 00:24:24,955 Det som hände att ingenting gjorde, säga ingenting? 518 00:24:24,989 --> 00:24:26,915 Lindy: Du förstår inte. 519 00:24:26,949 --> 00:24:28,876 Jag är så liten. 520 00:24:28,909 --> 00:24:31,136 Jag behövde något. 521 00:24:32,246 --> 00:24:36,550 -Tja, du är ungefär att bli mindre. 522 00:24:36,583 --> 00:24:38,427 Lindy, skadan har gjorts. 523 00:24:38,460 --> 00:24:40,262 Pulitzerkommittén möter 524 00:24:40,295 --> 00:24:41,972 och det pratas att dra tillbaka din utmärkelse. 525 00:24:42,006 --> 00:24:43,557 -Vad? Nej. 526 00:24:43,590 --> 00:24:45,768 Nej, inte - nej, det kan de inte. 527 00:24:45,801 --> 00:24:48,270 -Det kan de. Och det kommer de med största sannolikhet att göra. 528 00:24:48,303 --> 00:24:49,613 Lindy: Men... 529 00:24:51,015 --> 00:24:53,617 men vad är jag utan den? 530 00:24:55,811 --> 00:24:57,454 -En före detta klient. 531 00:24:59,314 --> 00:25:00,374 - Terry... 532 00:25:01,358 --> 00:25:02,710 -Brutalt men motiverat. 533 00:25:03,177 --> 00:25:04,912 -Lindy, jag försökte. Jag försökte verkligen, 534 00:25:04,945 --> 00:25:07,247 men jag är på något sätt fortfarande ren i det här, det här, det här... 535 00:25:07,281 --> 00:25:09,416 -Shit storm, shit sandwich, en shitnado. 536 00:25:09,450 --> 00:25:10,968 -...shitnado. 537 00:25:11,368 --> 00:25:12,669 Jag varnade dig, Lindy, 538 00:25:12,703 --> 00:25:15,089 och du valde Jenna framför mig. 539 00:25:15,122 --> 00:25:18,509 över vår vänskap, vårt partnerskap. 540 00:25:18,542 --> 00:25:20,761 Jag kan inte--jag kan inte tro Jag säger detta, 541 00:25:20,794 --> 00:25:22,805 men jag, jag... 542 00:25:22,838 --> 00:25:24,815 [körmusik spelas] 543 00:25:28,552 --> 00:25:30,571 Jag är officiellt skära banden med dig. 544 00:25:31,638 --> 00:25:32,823 Lindy: Terry... 545 00:25:33,807 --> 00:25:35,484 snälla. Nej. 546 00:25:35,517 --> 00:25:37,111 Snälla lämna mig inte. jag... 547 00:25:37,144 --> 00:25:38,946 Jag har ingen. 548 00:25:38,979 --> 00:25:41,281 Jag är helt ensam här. 549 00:25:41,315 --> 00:25:45,119 Jag, min egen mamma, min dotter, min man, 550 00:25:45,152 --> 00:25:46,537 Les jävla hatar mig. 551 00:25:46,570 --> 00:25:49,957 Äh, det är verkligen över mellan oss nu, 552 00:25:49,990 --> 00:25:52,843 och jag kan inte förlora dig heller. 553 00:25:55,329 --> 00:25:57,172 Terry: Jag är ledsen att det har kommit så här. 554 00:25:57,206 --> 00:25:58,715 [bortkopplad ton] 555 00:25:58,749 --> 00:26:01,769 [dramatisk musik spelas] 556 00:26:09,259 --> 00:26:11,353 -Hej, du var tvungen. Jag vet att det är svårt. 557 00:26:11,386 --> 00:26:12,696 Jag kommer att sakna henne också. 558 00:26:13,530 --> 00:26:15,816 Åh, um, ms Holden, Gott nytt år. 559 00:26:15,849 --> 00:26:17,401 -Inget glad, inget nytt. 560 00:26:17,434 --> 00:26:19,203 Varför erbjöd du dig en Jackie Baldwin 561 00:26:19,536 --> 00:26:22,156 en sexsiffrig bokaffär när jag inte har sett någon Jackie, 562 00:26:22,189 --> 00:26:24,241 ingen bok, ingen e-post, inget förslag? 563 00:26:24,274 --> 00:26:26,326 -Cyd, hon är nästa stor sak. 564 00:26:26,360 --> 00:26:27,995 - Ja, väl du får hoppas det. 565 00:26:28,028 --> 00:26:31,215 Nej Lindy, ingen Jackie, inget avtryck. 566 00:26:33,909 --> 00:26:35,385 -Älskar toppen. [skratt] 567 00:26:36,703 --> 00:26:38,222 Pappersspår, du är oren. 568 00:26:39,289 --> 00:26:40,474 -Det är du också. 569 00:26:41,416 --> 00:26:42,726 -Knulla. 570 00:26:46,463 --> 00:26:49,525 [elektronisk musik spelas] 571 00:26:54,346 --> 00:26:58,233 [mullrar och susar] [publiken flämtar] 572 00:26:58,267 --> 00:27:00,235 Hilton: Ja. 573 00:27:00,269 --> 00:27:04,790 -Nu behöver jag en volontär. 574 00:27:07,651 --> 00:27:08,669 Sir. 575 00:27:09,102 --> 00:27:12,214 [musiken fortsätter] 576 00:27:24,126 --> 00:27:27,563 -Det är fantastiskt. Det är underbart. 577 00:27:28,839 --> 00:27:31,016 Majsen har miniatyriserats 578 00:27:31,049 --> 00:27:34,978 in i vad som verkar vara en tiondel av dess ursprungliga storlek. 579 00:27:35,012 --> 00:27:37,773 -En tolftedel, för att vara exakt. 580 00:27:37,806 --> 00:27:39,074 Och nu... 581 00:27:40,392 --> 00:27:42,828 [musiken fortsätter] 582 00:27:50,485 --> 00:27:51,920 [ fräsande ] 583 00:27:55,574 --> 00:27:58,844 [skål och applåder] 584 00:28:03,707 --> 00:28:05,384 - Jag förväntade mig inte... 585 00:28:05,417 --> 00:28:07,344 - Två minuters varning. -Inte nu. 586 00:28:07,377 --> 00:28:09,638 -De här är allvarliga konsekvenser, du vet. 587 00:28:09,671 --> 00:28:11,306 Du måste vara-- -Dr. Littlejohn, 588 00:28:11,340 --> 00:28:12,975 det har varit en explosiv kväll. 589 00:28:13,008 --> 00:28:14,693 -Sir, eh... 590 00:28:17,721 --> 00:28:20,365 -Snabb, majsen, gå. 591 00:28:24,728 --> 00:28:26,321 - Här är vi. Jag sa bara 592 00:28:26,355 --> 00:28:29,825 till, um, Dr Schaffhausen, som väntade en explosion, 593 00:28:29,858 --> 00:28:32,578 vad smart det var vi mildrade explosionen 594 00:28:32,611 --> 00:28:34,830 genom att lagra det exotermt genererad energi 595 00:28:34,863 --> 00:28:36,540 på subatomär nivå. 596 00:28:36,573 --> 00:28:37,833 Vivienne: Ja, det var ett sprängämne... 597 00:28:37,866 --> 00:28:39,334 [exploderar] [Janet skriker] 598 00:28:39,368 --> 00:28:40,385 -...upptäckt. 599 00:28:44,206 --> 00:28:46,008 -Till ett explosivt nyår! 600 00:28:46,041 --> 00:28:47,259 man: Ja! 601 00:28:47,292 --> 00:28:50,729 [skål och applåder] 602 00:28:52,422 --> 00:28:53,649 [virrande] 603 00:28:56,468 --> 00:28:58,570 -[suckar] 604 00:29:00,222 --> 00:29:02,574 Jag har nått botten. 605 00:29:06,561 --> 00:29:08,246 Allt är jävla borta. 606 00:29:10,816 --> 00:29:12,584 Vad är poängen? 607 00:29:14,903 --> 00:29:16,088 [virrandet slutar] 608 00:29:20,242 --> 00:29:21,301 [fliftar] 609 00:29:22,411 --> 00:29:24,630 Richie, du lever. 610 00:29:24,663 --> 00:29:26,048 Åh, herregud. 611 00:29:26,081 --> 00:29:27,641 -Nej, nej, nej. Du äcklar mig. 612 00:29:29,084 --> 00:29:31,553 Jag menar det. Jag är äcklad. 613 00:29:31,586 --> 00:29:33,096 Det tär på mig. 614 00:29:33,130 --> 00:29:37,392 Mitt hjärta, mitt sinne, min själ, allt gör ont. 615 00:29:37,426 --> 00:29:39,895 -Richie. Åh, gud, jag är så ledsen. 616 00:29:39,928 --> 00:29:41,563 men jag-- -Men... 617 00:29:41,596 --> 00:29:43,365 -Nå, men-- -Men... 618 00:29:44,933 --> 00:29:48,120 en sann ursäkt bör aldrig inkludera ett kval. 619 00:29:48,979 --> 00:29:50,288 -Du har rätt. 620 00:29:50,722 --> 00:29:52,741 Jag är ledsen. Nej men. 621 00:29:52,774 --> 00:29:54,793 Det jag gjorde var oförlåtligt. 622 00:29:56,778 --> 00:29:59,289 Jag hade ingen aning om Les skulle reagera så. 623 00:29:59,323 --> 00:30:01,458 Jag tänkte inte igenom det. jag... 624 00:30:01,491 --> 00:30:03,794 - Jag antar en reaktion av den storleken 625 00:30:03,827 --> 00:30:05,012 kunde inte ha förutspåtts. 626 00:30:05,379 --> 00:30:07,055 -Jag, eh, jag behöver dig... 627 00:30:08,332 --> 00:30:09,633 nu mer än någonsin. 628 00:30:09,666 --> 00:30:13,136 Du har ingen aning vad har hänt mig. 629 00:30:13,170 --> 00:30:14,179 -Vad hände... -jag-- 630 00:30:14,212 --> 00:30:15,347 -...till dig? 631 00:30:15,380 --> 00:30:17,316 - Äh, ja. Den--denna-- 632 00:30:18,300 --> 00:30:19,768 -Jag har ordet. 633 00:30:19,801 --> 00:30:21,019 -Okej. 634 00:30:21,053 --> 00:30:22,771 -Jag ska avsluta min monolog. 635 00:30:22,804 --> 00:30:24,189 -Naturligtvis. 636 00:30:24,222 --> 00:30:27,192 -Jag var tvungen att göra outsägliga saker 637 00:30:27,225 --> 00:30:28,985 till en av Guds älskade varelser. 638 00:30:29,019 --> 00:30:32,823 Jag tvingades att överge min moraliska kod 639 00:30:32,856 --> 00:30:35,784 och spelar en roll i din äktenskapliga dårskap, 640 00:30:35,817 --> 00:30:37,919 men jag är inte ansvarig. 641 00:30:39,029 --> 00:30:40,664 Jag är skyldig på två punkter. 642 00:30:40,697 --> 00:30:42,207 En, i kärlekens namn, 643 00:30:42,240 --> 00:30:47,045 och den andra, i vetenskapens namn. 644 00:30:47,079 --> 00:30:48,714 Jag tror på Les. 645 00:30:48,747 --> 00:30:51,967 Jag tror att han kommer att lösa det restaureringsformeln 646 00:30:52,000 --> 00:30:53,635 innan hans 30-dagars deadline. 647 00:30:53,668 --> 00:30:56,021 Och jag ber honom... 648 00:30:57,714 --> 00:30:59,391 att förlåta mig, 649 00:30:59,424 --> 00:31:02,811 då ska jag kasta mig på vetenskapens nåd 650 00:31:02,844 --> 00:31:06,198 i hopp om att bli återställd till min vanliga storlek. 651 00:31:09,518 --> 00:31:12,287 - Sa du 30 dagars deadline? 652 00:31:14,189 --> 00:31:15,907 -Har du det hört? -Inga. 653 00:31:15,941 --> 00:31:17,659 Nej, jag hörde, eh-- Jag hörde allt. 654 00:31:17,692 --> 00:31:21,872 Dårskapen och Les, och--äh, men vad-- 655 00:31:21,905 --> 00:31:22,998 -Men? -Men... 656 00:31:23,031 --> 00:31:24,166 -Men? -Men vad fan 657 00:31:24,199 --> 00:31:25,751 är deadline på 30 dagar? 658 00:31:25,784 --> 00:31:27,335 - Enligt avtalet 659 00:31:27,369 --> 00:31:30,547 Les har 30 dagar att lösa formeln 660 00:31:30,580 --> 00:31:33,675 eller så har han fått sparken och tekniken återgår till Hilton. 661 00:31:33,708 --> 00:31:36,561 Han har 22 dagar kvar. 662 00:31:38,922 --> 00:31:41,683 -Hade han bara 30 dagar? 663 00:31:41,716 --> 00:31:43,101 Och nu har han bara... 664 00:31:43,135 --> 00:31:45,270 -Tjugotvå. - Åh, herregud. 665 00:31:45,303 --> 00:31:47,489 -Åh, det är närmare 21, faktiskt. 666 00:31:48,557 --> 00:31:50,942 -Ännu en jävla lögn! 667 00:31:50,976 --> 00:31:53,069 -Åh, min jävel. Lindy: Visst? 668 00:31:53,103 --> 00:31:54,696 Richard: Nej. -Vänta. Vart ska du? 669 00:31:54,729 --> 00:31:58,125 -Jag behöver utrymme från dig. -Okej. Men... 670 00:31:59,609 --> 00:32:01,670 -Jag ska få en egen plats. 671 00:32:03,738 --> 00:32:04,923 -[suckar] 672 00:32:05,907 --> 00:32:07,342 Jävla Les. 673 00:32:08,452 --> 00:32:10,846 Han kommer att betala för det här. 674 00:32:15,292 --> 00:32:16,259 [publiken jublar] 675 00:32:16,293 --> 00:32:17,461 Lindy [på inspelning]: Vilket monster 676 00:32:17,494 --> 00:32:20,096 gör en hemsk TikTok-video about their own mother? 677 00:32:20,130 --> 00:32:22,599 You are a spoiled child and a lying liar. 678 00:32:22,632 --> 00:32:25,519 -Whoo, Mommy mad. 679 00:32:25,552 --> 00:32:27,521 If you thought that was crazy, 680 00:32:27,554 --> 00:32:31,942 wait until you hear DJ Todds remix! 681 00:32:31,975 --> 00:32:34,411 [horn sounds] [publiken jublar] 682 00:32:35,645 --> 00:32:37,489 -Yo, mic drop. Släpp mikrofonen! 683 00:32:37,522 --> 00:32:39,282 folkmassa [sånger]: Släpp mikrofonen! Släpp mikrofonen! 684 00:32:39,316 --> 00:32:41,034 [mikrofon gnisslar] Lindy: ♪ Lögnare, lögnare, lögnare, lögnare ♪ 685 00:32:41,067 --> 00:32:42,494 ♪ Lögnare, lögnare, ljugande lögnare, ♪ 686 00:32:42,527 --> 00:32:44,371 ♪ Lögnare, ljug, ljug, lögnare ♪ 687 00:32:44,404 --> 00:32:46,122 ♪ Monster, monster ♪ 688 00:32:46,156 --> 00:32:47,457 ♪ Liar, liar... ♪ -Mic Drop. 689 00:32:47,491 --> 00:32:50,877 -Hey, want a shot? -Ja. Okej. 690 00:32:50,911 --> 00:32:52,345 Lindy: ♪ Monster, monster ♪ 691 00:32:52,546 --> 00:32:54,297 ♪ Vilket slags monster ♪ 692 00:32:54,331 --> 00:32:55,165 ♪ Gör en hemsk ♪ ♪ TikTok-video ♪ 693 00:32:55,198 --> 00:32:56,550 ♪ Om sin egen mamma? ♪ 694 00:32:56,583 --> 00:32:57,801 ♪ Du är ett bortskämt barn ♪ 695 00:32:57,834 --> 00:32:59,177 ♪ Och en lögnaktig lögnare ♪ 696 00:32:59,211 --> 00:33:00,854 ♪ Vilket slags monster... ♪ 697 00:33:02,339 --> 00:33:03,723 -Vem är du? 698 00:33:03,757 --> 00:33:05,559 -Vad? -Vem är du? 699 00:33:05,592 --> 00:33:07,727 Jag känner inte igen dig. 700 00:33:07,761 --> 00:33:10,647 -Jag är St. Lulu DeLulu. 701 00:33:10,680 --> 00:33:12,190 -Du har hälften så rätt. 702 00:33:12,224 --> 00:33:13,316 Lulu: Hej, jag läste boken. 703 00:33:13,350 --> 00:33:15,986 Hur jävla Lindy var mitt drag? 704 00:33:16,019 --> 00:33:19,030 -Mycket. -Se? 705 00:33:19,064 --> 00:33:20,532 -Jag tror att du missade poängen. 706 00:33:20,565 --> 00:33:22,250 -Det var meningen. 707 00:33:24,528 --> 00:33:25,829 -Vill du ha en drink till? 708 00:33:25,862 --> 00:33:28,164 -Visst, chef. -Jag också! 709 00:33:28,198 --> 00:33:30,667 -Ta fart på dig själv, DeLulu. 710 00:33:30,700 --> 00:33:33,720 [elektronisk musik spelas] 711 00:33:39,876 --> 00:33:41,261 -Kan jag hjälpa dig? 712 00:33:41,294 --> 00:33:43,096 -Jag vill inte ha din hjälp. 713 00:33:43,129 --> 00:33:45,891 -Wow, omdöme från det bar överkroppsunderverket. 714 00:33:45,924 --> 00:33:48,560 -Hon är din mamma. -Hon är en lögnare. 715 00:33:48,593 --> 00:33:50,437 -Du kommer att ångra dig. 716 00:33:50,470 --> 00:33:52,230 -Fan det där. 717 00:33:52,264 --> 00:33:55,525 Jag är hennes bokstavliga ånger. 718 00:33:55,559 --> 00:33:58,236 - Ja, du lever verkligen upp till den titeln, eller hur? 719 00:33:58,270 --> 00:34:02,198 ♪ Dra mig platser ♪ ♪ Till slutet av... ♪ 720 00:34:02,232 --> 00:34:05,252 [dämpad rockmusik spelas] 721 00:34:10,740 --> 00:34:12,634 [dörren öppnas] 722 00:34:15,829 --> 00:34:17,430 [knackar på dörren] 723 00:34:19,124 --> 00:34:20,717 Mike: Är du bra? 724 00:34:20,750 --> 00:34:23,261 -Jag kissar. 725 00:34:23,295 --> 00:34:25,313 Mike: Du rullar. 726 00:34:26,798 --> 00:34:28,433 -Fy, Tarzan. 727 00:34:28,466 --> 00:34:30,435 -Ingen tvingade dig att komma hit. 728 00:34:30,468 --> 00:34:32,395 -Min blåsa fick mig att komma hit. 729 00:34:32,429 --> 00:34:34,064 -Du tror att du är så smart. 730 00:34:34,097 --> 00:34:36,399 Jag vet att du kom hit ikväll att se mig. 731 00:34:36,433 --> 00:34:39,536 -Jaha, säger killen som följde mig in i badrummet? 732 00:34:40,770 --> 00:34:43,123 -Tänk om jag gjorde det? Skrämmer det dig? 733 00:34:44,190 --> 00:34:45,333 -Lite. 734 00:34:46,610 --> 00:34:49,162 Köpte du det? 735 00:34:49,195 --> 00:34:51,006 - Jag ville liksom. Är det dåligt? 736 00:34:52,866 --> 00:34:54,676 - Typ. 737 00:34:55,869 --> 00:34:57,304 -Men du gillade det. 738 00:34:58,455 --> 00:35:01,057 - Det gjorde du. Du följde mig hit. 739 00:35:02,626 --> 00:35:03,810 - Sliten. 740 00:35:06,671 --> 00:35:10,433 [dörren öppnas, stängs] 741 00:35:10,467 --> 00:35:11,818 Les: Lindy. 742 00:35:12,844 --> 00:35:14,487 Lindy. 743 00:35:14,921 --> 00:35:18,158 Gissa vem som får hans stora pris. 744 00:35:25,357 --> 00:35:27,033 Gissa vem som öppnar en flaska 745 00:35:27,067 --> 00:35:30,003 av inte-att-öppnas-aldrig? Mig. 746 00:35:32,030 --> 00:35:35,041 Åh, det är--Richard. 747 00:35:35,075 --> 00:35:36,217 Richard? 748 00:35:36,584 --> 00:35:37,836 [spännande musik spelas] 749 00:35:37,869 --> 00:35:39,629 Dolores? Richard. 750 00:35:39,663 --> 00:35:42,507 Åh, gud. Åh, gud. 751 00:35:42,540 --> 00:35:43,967 Åh. 752 00:35:44,000 --> 00:35:45,635 Är det blod? 753 00:35:45,669 --> 00:35:47,470 Vems blod? 754 00:35:47,504 --> 00:35:49,856 Åh, är det... är det människokött? 755 00:35:50,674 --> 00:35:52,108 Gud. Richard? 756 00:35:52,592 --> 00:35:53,735 Richard? 757 00:35:54,436 --> 00:35:56,813 Richard, jag är--jag är--jag är ledsen. 758 00:35:56,846 --> 00:35:59,149 Jag är ledsen. jag-- 759 00:35:59,182 --> 00:36:01,818 Richard, jag var arg och jag blev sårad 760 00:36:01,851 --> 00:36:04,371 och jag tänkte några hack skulle jämna poängen. 761 00:36:06,064 --> 00:36:07,374 Richard? 762 00:36:09,859 --> 00:36:12,871 Richard, snälla. 763 00:36:12,904 --> 00:36:16,299 Snälla, Richard, avslöja dig själv. 764 00:36:19,577 --> 00:36:21,713 Lind... Lindy? 765 00:36:21,746 --> 00:36:23,723 [musiken fortsätter] 766 00:36:31,047 --> 00:36:35,402 Lindy? Lindy. Allt är en dröm, allt en dröm. 767 00:36:45,729 --> 00:36:47,080 Har jag dödat en man? 768 00:36:48,398 --> 00:36:49,958 En vetenskapsman, inte mindre. 769 00:36:54,070 --> 00:36:57,090 [jazzmusik spelas] 770 00:37:00,744 --> 00:37:02,879 -Är du anonym? 771 00:37:02,912 --> 00:37:05,140 -Det är det enda sättet det här fungerar. 772 00:37:11,171 --> 00:37:12,313 -Okej. 773 00:37:13,798 --> 00:37:16,226 Jag är inte van vid helheten mantel-och-dolk rutin. 774 00:37:16,259 --> 00:37:18,144 du vet, det är Scientific American. 775 00:37:18,178 --> 00:37:19,446 -Vet du vem jag är? 776 00:37:20,430 --> 00:37:23,950 -Ja, du är...anonym. 777 00:37:24,601 --> 00:37:26,069 -Du klarade. 778 00:37:26,102 --> 00:37:27,328 Köra. 779 00:37:36,446 --> 00:37:38,706 - Hoj. [nosar] 780 00:37:38,740 --> 00:37:41,968 [app trillar och ringer] 781 00:37:42,368 --> 00:37:44,921 -Richard. - Janet. 782 00:37:44,954 --> 00:37:46,589 Janet: Gott nytt år. 783 00:37:46,623 --> 00:37:48,466 -Gott nytt år till dig också. 784 00:37:48,500 --> 00:37:51,094 - Äh, vad hände till ditt huvud? 785 00:37:51,127 --> 00:37:55,014 -Åh, jag bara--jag hade ett bråk med en fågel. 786 00:37:55,048 --> 00:37:56,141 -På gården? 787 00:37:56,174 --> 00:37:57,600 -Ja, något sånt. 788 00:37:57,634 --> 00:37:58,601 Så lyssna. 789 00:37:58,635 --> 00:38:00,645 Jag ville bara säga 790 00:38:00,678 --> 00:38:02,772 tack för fjäderpennan. 791 00:38:02,806 --> 00:38:05,650 Det räddade mitt liv. 792 00:38:05,683 --> 00:38:08,444 - Nåväl, pennan är mäktigare än svärdet. 793 00:38:08,478 --> 00:38:10,196 Richard: Jag kan intyga det. 794 00:38:10,230 --> 00:38:11,614 Var är du? 795 00:38:11,648 --> 00:38:15,034 -Jag är på labbet, i den läskiga källaren. 796 00:38:15,068 --> 00:38:19,005 Här för att starta om, Uh, termisk energitank. 797 00:38:20,156 --> 00:38:22,041 -Du drog det korta strået igen? 798 00:38:22,075 --> 00:38:23,459 - Äh-hmm. 799 00:38:23,493 --> 00:38:25,003 -Bob borde ha tagit steget. 800 00:38:25,036 --> 00:38:27,380 - Åh, ja. Det är... Det är okej. jag var, um-- 801 00:38:27,413 --> 00:38:28,715 Jag var ute i alla fall. 802 00:38:28,748 --> 00:38:31,050 -Åh? Är du på dejt? 803 00:38:31,084 --> 00:38:32,385 -Nej, nej. 804 00:38:32,418 --> 00:38:34,637 jag var, um-- det var ett arbetsevenemang. 805 00:38:34,671 --> 00:38:36,397 Du skulle inte gissa var. 806 00:38:37,215 --> 00:38:38,641 -Berätta allt för mig. 807 00:38:38,675 --> 00:38:40,518 Janet: Det var på Hiltons herrgård. 808 00:38:40,552 --> 00:38:41,853 Han bjöd in oss alla, 809 00:38:41,886 --> 00:38:44,572 jag och Bobs-- Tja, inte Bobs så mycket. 810 00:38:55,942 --> 00:38:57,627 -[suckar] 811 00:39:00,613 --> 00:39:03,174 [spännande musik spelas] 812 00:39:24,679 --> 00:39:25,822 -[skriker] 813 00:39:28,182 --> 00:39:30,535 [brandlarm piper] 814 00:39:34,314 --> 00:39:37,325 - Åh, fan! Åh, fan! Åh. Åh. 815 00:39:37,358 --> 00:39:39,377 Åh, fan. Åh. Åh. 816 00:39:43,072 --> 00:39:45,291 -Gott nytt år, Les. 817 00:39:45,325 --> 00:39:46,384 -Åh! 818 00:39:56,669 --> 00:39:58,187 [brandlarmet slutar] -Var är Richard?! 819 00:39:59,122 --> 00:40:02,976 -Vem vet? Det var inte du den sista som såg honom? 820 00:40:03,009 --> 00:40:05,353 Hur kommer formeln, va? 821 00:40:05,386 --> 00:40:06,854 Vad har du, 22 dagar kvar? 822 00:40:06,888 --> 00:40:09,190 Eller är det tekniskt sett 21 nu? 823 00:40:09,223 --> 00:40:10,733 - Lindy... 824 00:40:10,767 --> 00:40:13,786 Hur som helst, Jag slår vad om att du är så nära. 825 00:40:14,287 --> 00:40:18,574 Gör det till epitafiet av min lilla gravsten, fan. 826 00:40:18,608 --> 00:40:19,826 -Jag ville inte berätta för dig 827 00:40:19,859 --> 00:40:20,994 för jag ville inte oroa dig. 828 00:40:21,027 --> 00:40:22,996 -Och jag är inte orolig! 829 00:40:23,029 --> 00:40:24,664 Jag har accepterat. 830 00:40:24,697 --> 00:40:26,582 Du kan inte lösa formeln. 831 00:40:26,616 --> 00:40:28,334 -Jag ska lösa formeln! Lindy: Fy fan! 832 00:40:28,368 --> 00:40:30,336 Du ljuger till och med för dig själv. 833 00:40:30,370 --> 00:40:34,382 [skratt] Jag har slutit fred med att vara sex tum lång. 834 00:40:34,415 --> 00:40:36,175 Jag gillar det till och med. 835 00:40:36,209 --> 00:40:39,554 Och jag planerar att göra de kommande 21 dagarna av ditt liv 836 00:40:39,587 --> 00:40:42,015 ett levande helvete. 837 00:40:42,048 --> 00:40:43,266 -Vad? Varför? 838 00:40:43,299 --> 00:40:45,268 -Försiktigt, älskling. 839 00:40:45,301 --> 00:40:46,853 Din röv brinner. 840 00:40:46,886 --> 00:40:48,738 [brandlarm piper] 841 00:40:53,601 --> 00:40:54,994 [Lindy skrattar] 842 00:40:57,981 --> 00:40:59,240 [brandlarmet slutar] 843 00:40:59,273 --> 00:41:00,867 - Åh, gud. 844 00:41:00,900 --> 00:41:04,128 Jag har skapat ett litet monster. 845 00:41:07,240 --> 00:41:09,425 åh! Nej då. 846 00:41:14,580 --> 00:41:16,516 Stjärnorna har hävdat en av sina egna. 847 00:41:20,753 --> 00:41:22,814 Det har varit en ära, Rymdöverste. 848 00:41:23,181 --> 00:41:25,441 [musiken fortsätter] 849 00:41:32,598 --> 00:41:35,985 [fåglarna kvittrar] [hök skriker] 850 00:41:36,019 --> 00:41:37,829 -[gryntar] Åh. 851 00:41:42,150 --> 00:41:43,910 Vad fan? 852 00:41:43,943 --> 00:41:45,161 Var... 853 00:41:45,194 --> 00:41:46,579 var... 854 00:41:46,612 --> 00:41:49,582 -Jag ska se din lilla katt, Dr Littlejohn. 855 00:41:49,615 --> 00:41:50,666 -[fliftar] 856 00:41:50,700 --> 00:41:52,385 Vivienne: Och höja dig en liten, 857 00:41:53,619 --> 00:41:56,589 tystade reportern. 858 00:41:56,622 --> 00:41:58,016 [fliftar] 859 00:41:58,458 --> 00:42:01,761 Ta-da. 860 00:42:01,794 --> 00:42:03,429 [rockmusik spelas] 861 00:42:03,463 --> 00:42:06,816 [Nils skriker] 862 00:42:23,900 --> 00:42:26,335 ♪ Låt oss dansa ♪ 863 00:42:32,492 --> 00:42:34,343 ♪ Låt oss dansa ♪ 864 00:42:40,917 --> 00:42:43,719 ♪ Låt oss dansa ♪ 865 00:42:43,753 --> 00:42:49,350 ♪ Ta på dig dina röda skor ♪ ♪ Och dansa blues ♪ 866 00:42:49,383 --> 00:42:51,477 ♪ Låt oss dansa ♪ 867 00:42:51,511 --> 00:42:53,980 ♪ Till låten ♪ ♪ De spelar ♪ 868 00:42:54,013 --> 00:42:57,859 ♪ På radion ♪ 869 00:42:57,892 --> 00:42:59,485 ♪ Låt oss gunga ♪ 870 00:42:59,519 --> 00:43:05,124 ♪ Medan färgen lyser upp ♪ ♪ Ditt ansikte ♪ 871 00:43:06,275 --> 00:43:08,828 ♪ Låt oss gunga ♪ 872 00:43:08,861 --> 00:43:12,799 ♪ Vaja genom folkmassan ♪ ♪ Till ett tomt utrymme ♪ 873 00:43:14,867 --> 00:43:16,836 ♪ Låt oss dansa, låt oss dansa ♪ 874 00:43:16,869 --> 00:43:18,921 ♪ Låt oss dansa, låt oss dansa ♪ 875 00:43:18,955 --> 00:43:20,890 ♪ Låt oss dansa ♪ 876 00:43:27,380 --> 00:43:28,898 ♪ Låt oss dansa ♪